Der gerettete Plinius berichtet von toten Fischen und trockenen Wasserleitungen. Doch zunächst werden die Anzeichen des bevorstehenden Ausbruches des Vulkans nicht ernst genommen. Auf dem Hof angekommen, beschließen die Kinder zunächst Venalicius und einer Piratenbande das Handwerk zu legen. Aber erste kleinere Erdstöße verunsichern alle, und nur Flavia ahnt als Einzige das drohende Unheil.